See also Brian Laundrie's parents won't have a funeral for their son, the family attorney reportedly said